Le long du fleuve qui remonte
Par les rives de la rencontre,
Aux sources d'émerveillement,
On voit dans le jour qui se lève
S'ouvrir tout un pays de rêve,
Le tendre pays des amants.
On part avec le coeur qui tremble,
Du bonheur de partir ensemble,
Sans savoir ce qui nous attend.
Ainsi commence le voyage
Semé d'écueils et de mirages,
De l'amour et de ses tourments.
Quelques torrents de médisance
Viennent déchirer le silence
Essayant de tout emporter,
Et puis on risque le naufrage
Lorsque le vent vous amène au large
Des îles d'infidélité.
Plus loin le courant vous emporte
Vers les rochers de la discorde
Et du mal à se supporter.
Enfin la terre se dénude:
C'est le désert de l'habitude.
L'ennui y a tout dévasté.
Quand la route paraît trop longue,
Il y a l'escale du mensonge,
L'auberge de la jalousie.
On y déjeune de rancune
Et l'on s'enivre d'amertume.
L'orgueil vous y tient compagnie,
Mais quand tout semble à la dérive,
Le fleuve roule son eau vive
Et l'on repart à l'infini
Où l'on découvre au bord du Tendre
Le jardin où l'on peut s'étendre,
La terre promise de l'oubli, l'oubli.
Explication des paroles de La carte du tendre de Georges Moustaki
Georges Moustaki, auteur-compositeur-interprète français, nous emmène dans un voyage poétique à travers sa chanson « La carte du tendre ». Les paroles nous transportent le long d’un fleuve qui remonte, sur les rives de la rencontre, vers un pays d’émerveillement et de rêve, le tendre pays des amants. C’est le début d’un voyage semé d’écueils et de mirages, d’amour et de tourments.
Le voyage commence avec le cœur qui tremble, le bonheur de partir ensemble sans savoir ce qui nous attend. C’est le début de l’aventure, où l’on risque le naufrage lorsque les tempêtes de la médisance et de l’infidélité menacent de tout emporter. Le courant nous emporte vers les rochers de la discorde et de la difficulté à se supporter, jusqu’à ce que la terre se dénude et laisse place au désert de l’habitude, où l’ennui a tout dévasté.
Quand la route semble trop longue, on fait escale à l’auberge du mensonge, de la jalousie, de la rancune et de l’amertume. L’orgueil nous tient compagnie, mais lorsque tout semble à la dérive, le fleuve roule son eau vive et nous repartons à l’infini. C’est alors que l’on découvre au bord du Tendre, le jardin où l’on peut s’étendre, la terre promise de l’oubli.
« La carte du tendre » est une métaphore de la vie amoureuse, de ses hauts et de ses bas, de ses plaisirs et de ses souffrances. Georges Moustaki nous invite à naviguer sur ce fleuve tumultueux qu’est l’amour, à affronter les épreuves et les tentations, pour finalement trouver refuge dans le jardin du Tendre, où l’on peut enfin trouver la paix et l’oubli.
Les paroles de cette chanson sont empreintes de poésie et de profondeur, nous invitant à réfléchir sur nos propres expériences amoureuses et sur la nature complexe et parfois tumultueuse des relations humaines. Avec sa voix chaleureuse et ses mots envoûtants, Georges Moustaki nous offre une véritable ode à l’amour, à ses joies et à ses peines, à travers les méandres de la carte du tendre.