Ay Marieke Marieke je t'aimais tant
Entre les tours de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke il y a longtemps
Entre les tours de Bruges et Gand
Zonder liefde warme liefde
Waait de wind de stomme wind
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee de grijze zee
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht het donk're licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Couleur des tours de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Pleure avec moi de Bruges à Gand
Zonder liefde warme liefde
Waait de wind c'est fini
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee déjà fini
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Pesait-il trop de Bruges à Gand
Ay Marieke Marieke sur tes vingt ans
Que j'aimais tant de Bruges à Gand
Zonder liefde warme liefde
Lacht de duivel de zwarte duivel
Zonder liefde warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder liefde warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland
Ay Marieke Marieke revienne le temps
Revienne le temps de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke revienne le temps
Où tu m'aimais de Bruges à Gand
Ay Marieke Marieke le soir souvent
Entre les tours de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke tous les étangs
M'ouvrent leurs bras de Bruges à Gand
De Bruges à Gand de Bruges à Gand
Explication des paroles
« Marieke » est une chanson écrite par le légendaire chanteur belge Jacques Brel en 1961. Les paroles évoquent un homme qui rend visite à une femme nommée Marieke dans une chambre d’hôtel. Il exprime son désir pour elle mais aussi sa peur de l’abandon.
L’atmosphère de la chanson est intense et mélancolique, typique du style poétique et émotionnel de Brel. La musique, avec son accordéon et ses arrangements symphoniques, renforce ce sentiment de passion et de tristesse.
Une anecdote intéressante est que Brel a enregistré cette chanson en flamand, en plus de la version française. Il a également composé la musique en s’inspirant d’une chanson traditionnelle flamande.
« Marieke » est devenue l’une des chansons les plus emblématiques de Jacques Brel, appréciée pour sa profondeur émotionnelle et son interprétation poignante.