I can give you a voice
Bred with rhythm and soul
From the heart of a welsh boy who's lost his home
Put it in harmony let the words ring
Carry your thoughts in the songs we sing
Je te donne mes notes, je te donne mes mots
Quand ta voix les emporte à ton propre tempo
Une épaule fragile et solide à la fois
Ce que j'imagine et ce que je crois
Je te donne toutes mes différencestous ces défauts qui sont autant de chance
On sera jamais des "standards",des gens bien comme il faut
Je te donne ce que j`ai,ce que je vaux
I can give you the forceof my ancestral pride
the will to go on when I´m hurt deep inside
Whatever the feeling whatever the way
It helps me go on from day to day
Je te donne nos doutes et notre indicible espoir
Les questions que les routes ont laissées dans l`histoire
Nos filles sont brunes et on parle un peu fort
Et l'humour et l'amour sont nos trésors
Je te donne toutes mes différences
Tous ces défauts qui sont autant de chances
On sera jamais des "standards",
Des gens bien comme il faut
Je te donne ce que j'ai,ce que je vaux
Je te donne donne donne ce que je suis
I can give you my voice, bred with rhythm and soul
Je te donne mes notes je te donne ma voix
The songs that i love the stories i've told
Ce que j'imagine et ce que je crois
I can make you feel good even when i am down
les raisons qui me portent et ce stupid espoir
My force is a platform that you can blimb on
Une épaule fragile et forte à la fois
Je te donne,je te donnetout ce que je vaux,ceque je suis,mes dons
Et mes défautsmes plus belles chances: mes différences (4x)
Explication des paroles
« Je te donne » est une chanson écrite et interprétée par Jean-Jacques Goldman en collaboration avec le groupe britannique « UB40 ». Sortie en 1985, elle est devenue un immense succès en France et dans le monde entier.
Les paroles de la chanson parlent de générosité, d’amour et de partage. Goldman y aborde le thème de l’entraide et de la solidarité, en soulignant l’importance de se donner mutuellement pour construire un monde meilleur. Le refrain répète la phrase « Je te donne mes notes, je te donne mes mots », symbolisant le don de soi à travers la musique et les mots.
Une anecdote intéressante autour de cette chanson est que Jean-Jacques Goldman a écrit les paroles en français tandis que le groupe UB40 a ajouté des couplets en anglais pour la version internationale. Cette collaboration franco-britannique a donné à la chanson une dimension internationale et a contribué à son succès mondial.
« Je te donne » reste l’une des chansons les plus emblématiques de Jean-Jacques Goldman, saluée pour son message positif et universel. Son mélange de styles musicaux entre la pop et le reggae lui confère une atmosphère chaleureuse et entraînante, qui résonne encore aujourd’hui auprès du public.