Petit Portoricain, bien intégré quasiment New-Yorkais
Dans mon building tout de verre et d’acier
Je prends mon job, un rail de coke, un café
Petite fille Afghane, de l’autre côté de la terre
Jamais entendu parler de Manhattan
Mon quotidien c’est la misère et la guerre
Deux étrangers au bout du monde, si différents
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Pulvérisés, sur l’autel, de la violence éternelle
Un 747, s’est explosé dans mes fenêtres
Mon ciel si bleu est devenu orage
Lorsque les bombes ont rasé mon village
Deux étrangers au bout du monde, si différents
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Pulvérisés, sur l’autel, de la violence éternelle
So long, adieu mon rêve Américain
Moi, plus jamais esclave des chiens
Ils t’imposaient l’Islam des tyrans
Ceux-là n’ont-ils jamais lu le Coran?
Suis redevenu poussière
Je serai pas maître de l’univers
Ce pays que j’aimais tellement serait-il
Finalement colosse aux pieds d’argile?
Les dieux, les religions
Les guerres de civilisation
Les armes, les drapeaux, les patries, les nations
Font toujours de nous de la chair à canon
Deux étrangers au bout du monde, si différents
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Pulvérisés, sur l’autel, de la violence éternelle
Deux étrangers au bout du monde, si différents
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Pulvérisés, sur l’autel, de la violence éternelle
Explication des paroles
La chanson « Manhattan-Kaboul » de Renaud, sortie en 2002, raconte l’histoire tragique d’une fillette afghane et d’un petit garçon américain, séparés par la guerre et la distance. Les paroles décrivent les réalités de la guerre et de la séparation, mettant en contraste la vie luxueuse à Manhattan et la vie chaotique à Kaboul.
La chanson a été écrite après les attentats du 11 septembre 2001, en particulier pour sensibiliser sur les conséquences des conflits internationaux sur les populations civiles, en l’occurrence sur les enfants. Renaud a voulu exprimer sa compassion pour les victimes innocentes de la guerre et souligner les différences de réalités vécues de part et d’autre du globe.
« Manhattan-Kaboul » a été un succès et a suscité beaucoup d’émotions chez les auditeurs. La collaboration vocale entre Renaud et Axelle Red apporte une dimension supplémentaire à la chanson, mettant en valeur la dualité des voix et des histoires des deux personnages principaux.
Cette chanson reste un témoignage poignant sur les ravages de la guerre et sur la capacité de la musique à transmettre des messages forts et universels.